スポンサードリンク

新形式対応の公式問題集TEST1のQuestions 149-150のお題をサイトトランスレーションしてみた。

この問題は、TOEICのリニューアルによってPart7に新設されるタイプの問題のひとつで、LINEとかチャットのような短いメッセージの応答を読んで問いに答えるというもの。Questions 149-150は、LINE風の吹き出しで表現されていたので、サイトラもそんな感じで再現してみる。

[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”R1″ icon=”koji.jpg” name=”Koji Higa”]やあSue 私は電車に乗ってる 会議に向かう
明日Newhurstでの
しかし私は予定表を忘れた 私の机の上に
助けてもらえるか
[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”L1″ icon=”sue.jpg” name=”Sue Kalama”]もちろん[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”R1″ icon=”koji.jpg” name=”Koji Higa”]よかった 知らせてくれ すぐに 君が見つけたら[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”L1″ icon=”sue.jpg” name=”Sue Kalama”]よし 私はそれを持っている
何を私に求める これですることを[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”R1″ icon=”koji.jpg” name=”Koji Higa”]予定表をスキャンできるか
そしてそれを添付 メールに
私は印刷する 後で ホテルから
すると私は会議の詳細が分かる
新しい作家に関する
彼らは契約したのだが 私たちと
[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”L1″ icon=”sue.jpg” name=”Sue Kalama”]分かった[/speech_bubble]
[speech_bubble type=”ln-flat” subtype=”R1″ icon=”koji.jpg” name=”Koji Higa”]ありがとう[/speech_bubble]

「もちろん」は ”Absolutely” の訳。”Absolutely” 「絶対的に」「きっぱりと」などの意味を持つ単語だが、賛同の表現でもあるので注意。

「分かった」は、”No broblem”で、これも何かを引き受けるときによく使われる。Part3(会話問題)でも登場するので、併せて押さえておこう。

メッセージのやり取りの問題は、短いのでサイトラのしがいがないな。ちょっと骨があるのが、Kojiさんの3番目の発言。

I’ll print it / later / from my hotel / so I’ll have the meeting details / for the new authors / who have signed contracts / with us.

“for the new authors” は、“meeting details” にかかるようだ。

あと、”print it from~” と言う場合の “from” の後は、通常プリンターなどのデバイスがくるようだが、”my hotel” になっているのが、ちょっと悩ましい。

スポンサードリンク